1
00:01:58,952 --> 00:02:00,887
- Cierra los ojos.
- Están cerrados.
2
00:02:00,987 --> 00:02:03,223
- ¿Está seguro?
- Sí.
3
00:02:03,323 --> 00:02:05,416
Bien, ábrelos ahora.
4
00:02:05,925 --> 00:02:10,055
¡Míralo! ¡Es genial!
5
00:02:13,566 --> 00:02:15,869
Oye, ¿qué opinas, Montelli?
6
00:02:15,969 --> 00:02:20,906
- ¡Papá, mira el lago!
- ¡Vamos, Mark, vamos al lago!
7
00:02:21,774 --> 00:02:23,969
Vamos, Marcos. ¡Vamos!
8
00:02:30,083 --> 00:02:34,281
- ¡Mira, una lancha!
- Es tan lindo. ¡Me encanta!
9
00:02:38,124 --> 00:02:40,490
- ¡Hola, niños!
- Míralo.
10
00:02:41,294 --> 00:02:45,799
Eso es peligroso. no quiero verte
cerca del borde. ¿Tú entiendes?
11
00:02:45,899 --> 00:02:48,163
- Sí.
- ¿Qué?
12
00:02:49,135 --> 00:02:50,602
¡Sí, señor!
13
00:03:00,013 --> 00:03:01,412
¡Míralo!
14
00:03:02,148 --> 00:03:03,917
¡Es nuestro!
15
00:03:04,017 --> 00:03:05,819
Que así sea
16
00:03:05,919 --> 00:03:07,987
Espera. Uno, dos, tres.
17
00:03:08,087 --> 00:03:12,792
Sea siempre tan humilde
18
00:03:12,892 --> 00:03:15,528
No hay lugar como el hogar
19
00:03:15,628 --> 00:03:17,030
¿Qué es esto? ¿Las hermanas Andrews?
20
00:03:17,130 --> 00:03:18,198
- Hola, papá.
- ¿Dónde está Sonny?
21
00:03:18,298 --> 00:03:20,533
Está justo detrás de nosotros.
Debería estar aquí en cualquier momento.
22
00:03:20,633 --> 00:03:23,503
- Creí haberles dicho que permanecieran juntos.
- Hogar dulce hogar.
23
00:03:23,603 --> 00:03:26,367
- Papá es un asco.
- Sea respetuoso.
24
00:03:39,852 --> 00:03:42,422
Hola, papá. El coche nuevo es fantástico.
25
00:03:42,522 --> 00:03:46,326
Deberías haberlo visto en el semáforo en rojo.
Un tipo estaba pisando el acelerador.
26
00:03:46,426 --> 00:03:50,396
Así que pisé el pedal a fondo.
Deberías haberlo visto. ¡Fue fantástico!
27
00:03:50,496 --> 00:03:52,398
- Dejé al chico...
- ¿Dónde diablos estabas?
28
00:03:52,498 --> 00:03:54,625
Te dije que respaldaras a tu madre.
29
00:03:54,934 --> 00:03:56,035
Ella conoce el camino.
30
00:03:56,135 --> 00:03:59,400
No seas inteligente, muchacho.
No eres demasiado grande para que te azoten.
31
00:04:01,074 --> 00:04:05,011
- Lo sé, me lo demostraste.
- Lo estás presionando. Estás justo al límite.
32
00:04:05,111 --> 00:04:08,815
- Me detuve en la esquina para comprar cigarrillos.
- Deja de quejarte.
33
00:04:08,915 --> 00:04:11,017
Vas a ser un hombre
fumando cigarrillos?
34
00:04:11,117 --> 00:04:13,319
Ahora estás creciendo
¿Un poco de confusión por aquí?
35
00:04:13,419 --> 00:04:16,718
Aprenda a tomar algunos pedidos.
¿Me oyes?
36
00:04:18,858 --> 00:04:22,123
- No te escuché.
- Sí, señor.
37
00:04:25,965 --> 00:04:27,592
Estoy tan emocionada.
38
00:04:28,134 --> 00:04:31,535
- Tricia, mira la chimenea.
- ¡Mira esa escalera!
39
00:04:38,478 --> 00:04:40,412
Estas ventanas están atascadas.
40
00:04:52,325 --> 00:04:53,622
Están clavados.
41
00:05:23,256 --> 00:05:25,247
¡Guau! Esta es una mansión.
42
00:05:51,050 --> 00:05:53,653
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esto? ¿Peggy Fleming?
43
00:05:53,753 --> 00:05:55,555
La primera y última vez que patinas aquí.
44
00:05:55,655 --> 00:05:58,391
Me pregunto que idiota
Clavé todas estas ventanas cerradas.
45
00:05:58,491 --> 00:06:01,928
¡Maldita sea! ellos clavaron
todas las ventanas del piso de arriba de la misma manera.
46
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Oh, no.
47
00:06:03,129 --> 00:06:06,332
tengo una buena mente
llamar a ese imbécil de bienes raíces.
48
00:06:06,432 --> 00:06:08,900
¡Está aquí!
49
00:06:33,092 --> 00:06:34,650
Hola.
50
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
¿Qué crees que estás haciendo?
51
00:06:37,997 --> 00:06:40,633
te voy a presentar
a tu nueva habitación.
52
00:06:40,733 --> 00:06:43,634
Si no miras, caeré sobre ti.
53
00:06:45,872 --> 00:06:48,864
- Aquí no hay clavos. Encima.
- ¿No es genial?
54
00:06:49,342 --> 00:06:51,902
- Está bien.
- Me encanta.
55
00:06:52,745 --> 00:06:55,248
- Te estás poniendo pesado.
- Solías abrazarme todo el tiempo.
56
00:06:55,348 --> 00:06:56,616
Fue entonces cuando eras más ligero.
57
00:06:56,716 --> 00:06:59,919
- Es porque ahora eres viejo y mocoso.
- Hay otra razón.
58
00:07:00,019 --> 00:07:02,044
- ¿Qué?
- No eres mi tipo.
59
00:07:03,089 --> 00:07:07,185
- ¿Te gustan altos? Grandes pechos, ¿verdad?
- Eso no es asunto tuyo.
60
00:07:07,427 --> 00:07:09,329
¿Y tú? ¿Cuál es tu tipo?
61
00:07:09,429 --> 00:07:13,166
Me gustan sensibles, oscuras,
y sobre esta altura.
62
00:07:13,266 --> 00:07:17,259
- Eres ridículo.
- No. Vamos, conozcamos la casa.
63
00:07:25,077 --> 00:07:27,875
- ¿Puedes sentirlo?
- Sí.
64
00:07:29,215 --> 00:07:32,752
me preguntaba
si antes hubo una chica aquí, como yo.
65
00:07:32,852 --> 00:07:35,013
Y ella estaba enamorada de un chico.
66
00:07:35,254 --> 00:07:37,745
- Sí.
- Pero ella no estaba contenta.
67
00:07:38,891 --> 00:07:41,883
- ¿Infeliz?
- El chico no la amaba.
68
00:07:42,728 --> 00:07:45,595
- ¿Por qué?
- Porque era fea, como tú.
69
00:07:46,499 --> 00:07:48,091
¡Eres estúpido!
70
00:07:52,839 --> 00:07:54,907
Déjalo ahí.
71
00:07:55,007 --> 00:07:57,110
- ¿En cualquier lugar?
- Son las armas de mi marido.
72
00:07:57,210 --> 00:07:59,770
Será mejor que los guardes en el armario.
73
00:08:13,559 --> 00:08:16,392
Oye, señora.
Parece que tienes otra habitación aquí.
74
00:08:18,631 --> 00:08:20,600
El agente inmobiliario no nos habló de eso.
75
00:08:20,700 --> 00:08:22,602
- ¿Quieres que lo compruebe por ti?
- ¿Lo harías?
76
00:08:22,702 --> 00:08:24,294
- Seguro.
- Excelente.
77
00:08:24,537 --> 00:08:26,971
Aquí hay una luz.
78
00:08:28,841 --> 00:08:32,072
- Esta es realmente buena.
- Está bien, gracias.
79
00:08:42,555 --> 00:08:46,719
Tiene un problema aquí, señora.
Debe ser una tubería de alcantarillado rota o algo así.
80
00:08:46,826 --> 00:08:48,384
Dios mío.
81
00:09:00,573 --> 00:09:02,666
Señora, aquí apesta.
82
00:09:18,958 --> 00:09:22,724
Oye, ¿estás bien?
Sal de ahí.
83
00:09:23,396 --> 00:09:24,797
¡Oh Dios mío!
84
00:09:24,897 --> 00:09:27,166
- ¿Estás bien?
- Sí.
85
00:09:27,266 --> 00:09:30,703
- ¿Qué pasó? ¿Qué es eso en tu camisa?
- Mierda. Disculpe, señora.
86
00:09:30,803 --> 00:09:33,906
Hay muchas moscas, mucho barro.
mucho de todo lo que hay ahí.
87
00:09:34,006 --> 00:09:37,343
- Si yo fuera tú, me quedaría fuera de allí.
- Lamento haberte hecho entrar allí.
88
00:09:37,443 --> 00:09:40,313
Toma esta toalla
y sube y lávate.
89
00:09:40,413 --> 00:09:42,315
- Arriba hay jabón y esas cosas.
- Gracias.
90
00:09:42,415 --> 00:09:44,280
Cuidado con tu cabeza.
91
00:11:24,250 --> 00:11:26,445
Mamá, ¿te asusté?
92
00:11:33,793 --> 00:11:37,752
Alguien... me tocó.
93
00:11:40,966 --> 00:11:41,955
¿Qué?
94
00:11:42,334 --> 00:11:46,202
- Alguien me tocó.
- ¿Quién te tocó?
95
00:11:46,372 --> 00:11:47,703
Alguien.
96
00:11:48,774 --> 00:11:49,866
Aquí.
97
00:11:51,143 --> 00:11:52,411
Ahora.
98
00:11:52,511 --> 00:11:54,947
Quieres decir,
¿De verdad sentiste la mano de alguien?
99
00:11:55,047 --> 00:11:59,984
Sentí como dedos en mi brazo.
100
00:12:00,619 --> 00:12:02,951
Mamá, debe ser tu imaginación.
101
00:12:07,827 --> 00:12:10,296
Pon el tenedor aquí, estúpido.
102
00:12:10,396 --> 00:12:12,531
- ¡Callarse la boca!
- No me digas que me calle.
103
00:12:12,631 --> 00:12:14,200
Vamos, niños. Eso es suficiente.
104
00:12:14,300 --> 00:12:17,895
Siéntense todos.
Antonio, ¿te lavaste las manos?
105
00:12:19,405 --> 00:12:21,134
¿Qué opinas?
106
00:12:24,043 --> 00:12:26,204
Creo que somos una familia muy afortunada.
107
00:12:28,214 --> 00:12:31,047
Ahora comamos. Vamos, hace frío.
108
00:12:34,787 --> 00:12:38,223
- Pásame las judías verdes.
- Pasar los espaguetis.
109
00:12:39,692 --> 00:12:41,853
¿No nos hemos olvidado de algo?
110
00:12:46,832 --> 00:12:49,460
Padre Celestial, bendice nuestro nuevo hogar...
111
00:12:50,035 --> 00:12:53,439
y cuídanos a medida que nos convertimos
una parte de esta comunidad.
112
00:12:53,539 --> 00:12:57,942
Te damos gracias por esta comida, bendícela.
para la nutrición de nuestros cuerpos.
113
00:13:02,014 --> 00:13:02,982
¡Maldita sea!
114
00:13:03,082 --> 00:13:05,885
¡Ni siquiera me mires!
Yo no puse ese espejo ahí arriba.
115
00:13:05,985 --> 00:13:06,952
¡No, papá!
116
00:13:07,052 --> 00:13:09,816
- ¿Por qué siempre me culpa?...
- ¡Basta!
117
00:13:14,927 --> 00:13:18,920
¿No podemos simplemente comer nuestra primera comida?
en esta casa sin pelear?
118
00:13:19,598 --> 00:13:22,802
Todo lo que todos han estado haciendo
¡Desde que llegamos aquí, está peleando!
119
00:13:22,902 --> 00:13:24,870
Muy bien, ya tuve suficiente contigo.
120
00:13:24,970 --> 00:13:27,495
¡No quiero oír nada más de eso!
121
00:13:28,941 --> 00:13:32,502
Mira, ni siquiera está roto.
122
00:13:35,648 --> 00:13:37,445
Muy bien, continuemos.
123
00:13:40,252 --> 00:13:43,355
Bendice esta comida
para el alimento de nuestro cuerpo.
124
00:13:43,455 --> 00:13:47,118
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo. Amén.
125
00:16:06,865 --> 00:16:09,231
- Buenas noches, Trish.
- Buenas noches, Sonny.
126
00:16:28,087 --> 00:16:30,317
Más vale que haya un buen...
127
00:16:42,134 --> 00:16:44,193
Vuelve a la cama, cariño.
128
00:17:06,425 --> 00:17:09,019
Vale, te veo allí.
129
00:17:09,762 --> 00:17:13,528
Hay una escopeta calibre 12 esperando.
para cualquiera que traspase.
130
00:17:28,047 --> 00:17:31,778
Antonio, alguien está aquí.
131
00:17:34,286 --> 00:17:35,583
No te muevas.
132
00:18:59,638 --> 00:19:01,105
¿Qué pasó?
133
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
Pinceles.
134
00:19:04,443 --> 00:19:05,740
¿Cepillos?
135
00:19:20,092 --> 00:19:23,562
Antonio, no puedes hacer
eso a los niños. No.
136
00:19:23,662 --> 00:19:26,832
¡Pero, papá, fueron los cepillos!
¡No lo hicimos!
137
00:19:26,932 --> 00:19:30,936
- ¿Crees que es gracioso?
- ¡Ni siquiera sabe escribir!
138
00:19:31,036 --> 00:19:33,238
- ¿Qué pasa con ella?
- ¡No la toques!
139
00:19:33,338 --> 00:19:36,307
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Déjala en paz!
140
00:19:47,786 --> 00:19:49,981
Te mataré, tú...
141
00:19:51,790 --> 00:19:54,426
¿Dónde está tu hermana?
¿Tuviste algo que ver con esto?
142
00:19:54,526 --> 00:19:55,925
¡No!
143
00:19:56,094 --> 00:19:59,495
- ¡Para ya!
- ¿Crees que es gracioso?
144
00:20:01,366 --> 00:20:06,030
- Eres un gran hombre. ¡No les pegues!
- ¡Papá, no!
145
00:20:07,439 --> 00:20:09,566
¡No, papá, no lo hagas!
146
00:20:20,452 --> 00:20:21,612
¡Mami!
147
00:20:47,012 --> 00:20:51,210
¡Ay dios mío! ¿Qué nos está pasando?
148
00:21:21,780 --> 00:21:25,272
¿Por qué no apretaste el gatillo?
149
00:21:26,852 --> 00:21:31,414
¿Por qué no le disparaste a ese cerdo?
150
00:21:34,693 --> 00:21:38,230
"Creemos en un solo Dios,
el Padre, el Todopoderoso...
151
00:21:38,330 --> 00:21:42,232
"creador del cielo y de la tierra,
de todas las cosas vistas e invisibles.
152
00:21:42,701 --> 00:21:45,637
"Creemos en un solo Señor Jesucristo...
153
00:21:45,737 --> 00:21:49,775
"el único Hijo de Dios,
eternamente engendrado del Padre...
154
00:21:49,875 --> 00:21:52,277
"Dios de Dios, Luz de Luz...
155
00:21:52,377 --> 00:21:54,213
"Dios verdadero del Dios verdadero...
156
00:21:54,313 --> 00:21:57,716
"engendrado, no hecho,
uno en estar con el Padre.
157
00:21:57,816 --> 00:22:02,150
"Subió al cielo y está sentado
a la diestra del Padre."
158
00:22:06,124 --> 00:22:09,628
Soy Dolores Montelli.
y tengo cuatro hijos.
159
00:22:09,728 --> 00:22:13,065
- Eso es espléndido. Bienvenida, señora Montelli.
- Gracias.
160
00:22:13,165 --> 00:22:14,962
¿Y el señor Montelli?
161
00:22:15,367 --> 00:22:19,360
Mi marido es un buen hombre, padre,
pero no es un gran asistente a la iglesia.
162
00:22:19,771 --> 00:22:23,208
Me preguntaba si podrías venir
a nuestra casa y bendícela.
163
00:22:23,308 --> 00:22:25,173
- Por supuesto, estaría encantado.
- Gracias.
164
00:22:40,425 --> 00:22:43,952
Sr. Montelli, ¿supongo?
Soy el padre Adamsky.
165
00:22:44,596 --> 00:22:47,087
Tu esposa me pidió que pasara por aquí.
166
00:22:49,067 --> 00:22:50,669
¿Puedo entrar?
167
00:22:50,769 --> 00:22:53,538
Ah, padre. Tú viniste.
168
00:22:53,638 --> 00:22:55,641
- Sra. Montelli.
- Me alegro mucho.
169
00:22:55,741 --> 00:22:57,709
- ¿Has conocido a mi marido?
- Sí, nos acabamos de conocer.
170
00:22:57,809 --> 00:22:58,935
Bien.
171
00:22:59,277 --> 00:23:03,680
Padre, por favor entra a nuestra sala de estar.
Niños, quítense los abrigos.
172
00:23:03,915 --> 00:23:07,386
Niños, este es el hombre.
viste en la iglesia esta tarde.
173
00:23:07,486 --> 00:23:10,656
Este es el padre Adamsky.
Padre, estos son nuestros dos hijos menores.
174
00:23:10,756 --> 00:23:13,191
- Este es Marcos.
-Mark, es un placer conocerte.
175
00:23:13,291 --> 00:23:15,927
- Y ella es Jan. Cariño.
- Jan, un placer conocerte.
176
00:23:16,027 --> 00:23:18,497
Sólo deja tus cosas aquí, padre.
177
00:23:18,597 --> 00:23:21,725
Cariño, ¿podrías ir a buscar
¿Tricia y Sonny?
178
00:23:24,770 --> 00:23:26,431
Danos un minuto.
179
00:23:27,005 --> 00:23:28,529
Disculpe.
180
00:23:32,844 --> 00:23:34,780
¿Qué diablos te pasa?
181
00:23:34,880 --> 00:23:37,576
no voy a la iglesia
¿Y lo traes aquí?
182
00:23:38,216 --> 00:23:40,980
Sí. Él va a bendecir nuestra casa.
183
00:23:42,087 --> 00:23:44,578
- Hijo.
- ¡Ey! ¿Qué?
184
00:23:45,757 --> 00:23:48,351
Antonio, por favor.
185
00:23:49,795 --> 00:23:53,595
Por favor entra,
Por favor, sé amable con él, por mí. Por favor.
186
00:23:57,369 --> 00:24:01,039
Hay alguien en algún lugar por aquí,
pero no podemos encontrarlo.
187
00:24:01,139 --> 00:24:03,375
- ¿No puedes encontrarlo?
- ¿Qué es eso?
188
00:24:03,475 --> 00:24:06,103
Esta es una sobrepelliz.
189
00:24:09,281 --> 00:24:12,818
- Apuesto a que sabes qué es esto.
- Lo he visto, pero no sé el nombre.
190
00:24:12,918 --> 00:24:14,579
Es una estola.
191
00:24:20,225 --> 00:24:23,023
- ¿Quiere fumar, sacerdote?
- No, gracias.
192
00:24:23,895 --> 00:24:26,329
- ¿Te importa si lo hago?
- De nada.
193
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
- enero.
- ¿Sí, señor?
194
00:24:34,105 --> 00:24:35,595
A ver si...
195
00:24:37,609 --> 00:24:40,203
el sacerdote quiere beber algo.
196
00:24:41,313 --> 00:24:43,415
Un vaso de agua estaría muy bien.
197
00:24:43,515 --> 00:24:45,881
- Lo conseguiré.
- ¡Lo conseguiré!
198
00:24:50,222 --> 00:24:51,849
¡Estás muerto!
199
00:24:52,224 --> 00:24:56,495
- ¡Estás muerto!
- ¡Me estás asustando! ¡No puedo respirar!
200
00:24:56,595 --> 00:24:58,063
Es como una película.
201
00:24:58,163 --> 00:25:00,688
- Me estás asustando.
- No te preocupes, está bien.
202
00:25:01,266 --> 00:25:03,461
Toma, puedes dar el vaso.
203
00:25:03,702 --> 00:25:05,226
Te amo.
204
00:25:05,670 --> 00:25:08,901
Padre, este es mi primogénito, Sonny.
205
00:25:09,508 --> 00:25:12,033
No se ha sentido bien últimamente.
206
00:25:15,146 --> 00:25:17,273
Encantado de conocerte, Sonny.
207
00:25:29,327 --> 00:25:31,463
¡Jesús Cristo!
208
00:25:31,563 --> 00:25:34,299
¿Qué creen ustedes, niños, que es esta casa?
¿Un parque infantil?
209
00:25:34,399 --> 00:25:37,391
- ¡No lo hicimos!
- ¡No me mientas!
210
00:25:38,403 --> 00:25:42,607
- Por favor, no golpees al niño.
- Señor, esto no es asunto suyo.
211
00:25:42,707 --> 00:25:43,842
¿Oyes eso?
212
00:25:43,942 --> 00:25:48,038
Crío a mis hijos como mejor me parece.
Ahora haz lo que tienes que hacer y vete.
213
00:25:53,418 --> 00:25:57,286
- ¿Crees que es gracioso?
- ¡No lo hicimos!
214
00:26:00,425 --> 00:26:04,129
Padre, por favor perdona a mi marido.
Por favor, padre.
215
00:26:04,229 --> 00:26:07,566
creo que habrá un mejor momento
por esto, señora Montelli.
216
00:26:07,666 --> 00:26:10,658
Sí, por supuesto, padre. Lo siento mucho.
217
00:26:12,370 --> 00:26:16,541
No es tu culpa. Quizás algún día
tu marido y yo podemos reunirnos como amigos.
218
00:26:16,641 --> 00:26:18,541
Por supuesto, padre.
219
00:27:25,777 --> 00:27:29,848
Vamos a subir al auto,
y vamos a ir a la iglesia.
220
00:27:29,948 --> 00:27:33,941
Y le vas a pedir disculpas al cura
delante de tus hijos.
221
00:27:35,453 --> 00:27:39,150
- O si no...
- ¿O si no qué?
222
00:27:40,925 --> 00:27:45,196
O sino me voy a ir
de esta casa esta noche...
223
00:27:45,296 --> 00:27:47,457
y no voy a volver.
224
00:27:47,565 --> 00:27:49,465
Jesucristo, Dolores.
225
00:28:06,718 --> 00:28:09,346
Oye, mocoso. ¿Vienes a la iglesia?
226
00:28:30,875 --> 00:28:32,934
Apresúrate. Vamos, date prisa.
227
00:28:38,383 --> 00:28:42,080
- ¿Dónde está Sonny?
- Está arriba. Dijo que no se siente bien.
228
00:29:20,058 --> 00:29:21,582
¿Eres tu?
229
00:29:23,962 --> 00:29:25,623
¿Quién está ahí?
230
00:29:45,750 --> 00:29:47,308
¿Patricia?
231
00:29:48,586 --> 00:29:49,712
¿Ene?
232
00:31:05,897 --> 00:31:07,455
¿Quién está ahí?
233
00:31:29,320 --> 00:31:31,584
Tengo un arma aquí afuera.
234
00:31:32,857 --> 00:31:34,518
Vamos, sal.
235
00:32:11,663 --> 00:32:13,597
¡Ay dios mío!
236
00:36:07,431 --> 00:36:09,831
¡No!
237
00:38:51,495 --> 00:38:54,555
- Pensé que estabas dormido.
- Era.
238
00:38:56,167 --> 00:38:58,936
- ¿Cuándo volviste de la iglesia?
- Hace horas.
239
00:38:59,036 --> 00:39:01,937
¿Qué pasó abajo?
Todas las ventanas estaban abiertas.
240
00:39:03,774 --> 00:39:07,710
No sé. Algo. No lo recuerdo.
241
00:39:09,280 --> 00:39:12,215
Te ves terrible. ¿Estás bien?
242
00:39:14,285 --> 00:39:15,912
Sí, me siento bien.
243
00:39:19,757 --> 00:39:21,592
Deberías ver a un médico.
244
00:39:21,692 --> 00:39:24,058
Tienes ojeras alrededor de los ojos.
245
00:39:24,195 --> 00:39:27,221
- ¿Qué pasó en la iglesia?
- Fue increíble.
246
00:39:27,631 --> 00:39:32,068
Papá se disculpó.
pero luego nos invitó a cenar un bistec.
247
00:39:34,004 --> 00:39:37,337
Intentó emborrachar a mamá.
pero ella no lo aceptaría.
248
00:39:38,175 --> 00:39:39,506
Sabes...
249
00:39:40,878 --> 00:39:42,869
hay algo extraño.
250
00:39:43,514 --> 00:39:46,677
Creo que mami no quiere hacer el amor.
a papá nunca más.
251
00:39:47,852 --> 00:39:50,912
Creo que intenta obligarla.
252
00:39:52,523 --> 00:39:54,650
La oí llorar.
253
00:39:57,261 --> 00:39:59,627
¿Por qué me miras así?
254
00:40:01,065 --> 00:40:03,033
Porque eres hermosa.
255
00:40:03,834 --> 00:40:05,597
¿Soy hermosa?
256
00:40:06,971 --> 00:40:09,667
- Oye, vamos. Deja de burlarte de mí.
- No, lo digo en serio.
257
00:40:15,112 --> 00:40:16,704
Siéntate en la cama.
258
00:40:18,149 --> 00:40:20,709
Vamos. Haz una pose para mí en la cama.
259
00:40:29,593 --> 00:40:31,493
Vamos a jugar un juego...
260
00:40:32,596 --> 00:40:36,828
donde eres la hermosa modelo
y yo soy el fotógrafo famoso.
261
00:40:38,202 --> 00:40:39,464
Posa para mí.
262
00:40:50,080 --> 00:40:51,604
Ya sabes, Trish...
263
00:40:53,317 --> 00:40:57,447
Creo que probablemente eres
la chica más bella del mundo.
264
00:40:58,189 --> 00:41:00,623
¿Probablemente? ¿No estás seguro?
265
00:41:04,695 --> 00:41:06,060
Estoy seguro de que.
266
00:41:10,201 --> 00:41:13,136
- Quítate el camisón.
- ¿Qué?
267
00:41:15,239 --> 00:41:16,900
Sólo por un segundo.
268
00:41:19,376 --> 00:41:21,503
Bueno. Sólo por un segundo.
269
00:41:26,116 --> 00:41:27,276
Allá.
270
00:41:38,295 --> 00:41:42,459
Creo que ahora puedo decir que lo eres
la chica más bella del mundo.
271
00:41:46,470 --> 00:41:48,028
Recógete el pelo.
272
00:41:48,472 --> 00:41:50,201
¿Ahora me recojo el pelo?
273
00:41:54,378 --> 00:41:56,278
Tienes un hermoso cuello.
274
00:42:01,252 --> 00:42:02,947
- Suficiente.
- No.
275
00:42:12,663 --> 00:42:15,996
- Tengo un secreto que quiero contarte.
- ¿Qué?
276
00:42:29,413 --> 00:42:30,937
Son míos.
277
00:42:33,384 --> 00:42:36,547
- Mis bragas.
- Los saqué de la lavandería.
278
00:42:43,827 --> 00:42:45,089
¿Pero por qué?
279
00:42:59,009 --> 00:43:02,570
- Es un gran pecado.
- No tengas miedo.
280
00:43:07,851 --> 00:43:09,842
Fui hasta el final...
281
00:43:13,390 --> 00:43:15,017
con mi amigo.
282
00:43:17,127 --> 00:43:20,096
Debes resistir esta tentación.
283
00:43:22,066 --> 00:43:26,935
Un día tal vez conozcas a alguien,
casarse, formar una familia.
284
00:43:29,974 --> 00:43:32,142
Incluso si lo amas mucho,
debes resistir...
285
00:43:32,242 --> 00:43:34,233
No nos amamos.
286
00:43:35,245 --> 00:43:37,348
¿No se aman?
287
00:43:37,448 --> 00:43:41,009
¿Entonces esto es sólo una cuestión sexual?
288
00:43:43,287 --> 00:43:47,348
Lo hace sólo para hacer daño.
289
00:43:49,860 --> 00:43:51,657
Bueno, ¿para lastimar a quién?
290
00:43:52,930 --> 00:43:54,192
¿Te lastimó?
291
00:43:56,967 --> 00:43:58,832
Para lastimar a Dios.
292
00:44:03,841 --> 00:44:06,241
Hija mía, no deberías decir eso.
293
00:44:08,078 --> 00:44:10,548
Ahora cuéntamelo todo
desde el principio.
294
00:44:10,648 --> 00:44:12,240
¡No!
295
00:44:28,132 --> 00:44:29,533
Intento rezar en casa...
296
00:44:29,633 --> 00:44:32,830
Él está aquí. Manténgase alejado de él.
297
00:44:33,003 --> 00:44:37,406
- ...pero las palabras no salen.
- Lo siento, no lo sabía.
298
00:44:39,476 --> 00:44:41,000
Eso está bien.
299
00:44:43,514 --> 00:44:48,218
Estás aquí ahora y bendecirás la casa.
y todo estará bien.
300
00:44:48,318 --> 00:44:50,843
- ¿No es así?
- Por supuesto.
301
00:44:51,789 --> 00:44:55,316
"Espolvoréame con hisopo, oh Señor,
y seré limpio.
302
00:44:58,062 --> 00:45:02,089
"Lávame y seré más blanco que la nieve".
303
00:45:17,815 --> 00:45:19,650
Arriba también, padre.
304
00:45:19,750 --> 00:45:23,186
"Ten misericordia de mí, Dios mío,
porque grande es tu bondad."
305
00:45:23,454 --> 00:45:26,787
Gloria al Padre, al Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.
306
00:45:27,958 --> 00:45:29,983
¿No vendrás conmigo?
307
00:45:30,527 --> 00:45:32,796
Mi hijo está arriba...
308
00:45:32,896 --> 00:45:35,956
Y últimamente no ha estado feliz de vernos.
309
00:45:37,034 --> 00:45:39,229
No quiero molestarlo.
310
00:45:39,570 --> 00:45:44,132
- Debes irte, padre. Por favor.
- Está bien.
311
00:45:53,383 --> 00:45:58,116
"Escúchanos, Santo Señor, Padre Todopoderoso,
Dios eterno....
312
00:45:59,123 --> 00:46:02,426
"y dígnate enviarnos tu santo ángel
del cielo...
313
00:46:02,526 --> 00:46:06,196
"guardar, apreciar, proteger,
visitar y defender...
314
00:46:06,296 --> 00:46:08,696
"todos los que habitan en esta casa".
315
00:46:11,101 --> 00:46:12,432
Hola sonny.
316
00:46:39,830 --> 00:46:43,163
"Espolvoréame con hisopo, oh Señor,
y límpiame."
317
00:46:50,274 --> 00:46:51,866
¿Por qué te escondes?
318
00:46:53,110 --> 00:46:54,338
No lo soy.
319
00:46:54,711 --> 00:46:58,977
Simplemente no quiero hablar con nadie.
Esta es mi habitación. Quiero estar solo.
320
00:47:00,117 --> 00:47:02,517
Tu madre me pidió que viniera.
321
00:47:04,021 --> 00:47:06,080
Así que bendice la habitación de mi madre.
322
00:47:08,292 --> 00:47:11,193
- ¿Te gustaría estar solo?
- Sí.
323
00:47:15,399 --> 00:47:17,867
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
324
00:47:18,335 --> 00:47:20,565
- Sí.
- ¿Quieres que me vaya?
325
00:47:21,672 --> 00:47:25,039
- Lo siento.
- Está bien. Quizás podamos hablar algún día.
326
00:47:26,076 --> 00:47:27,941
Es un bonito territorio.
327
00:47:44,194 --> 00:47:46,059
Mi dormitorio, padre.
328
00:47:54,738 --> 00:47:56,603
Mi cama también.
329
00:48:05,849 --> 00:48:06,838
¡No!
330
00:48:52,562 --> 00:48:53,897
Aquí está el aspersor.
331
00:48:53,997 --> 00:48:56,898
- ¿De dónde surgió la sangre?
- Eso es correcto.
332
00:48:57,234 --> 00:48:59,668
Bueno, ¿qué quieres de mí?
333
00:49:00,837 --> 00:49:03,507
Quizás necesite aprobación para un exorcismo.
334
00:49:03,607 --> 00:49:06,510
- ¿Un exorcismo?
- Después de lo que pasó en la casa...
335
00:49:06,610 --> 00:49:08,134
Espera un minuto.
336
00:49:09,880 --> 00:49:12,212
¿Crees en fantasmas, Frank?
337
00:49:12,749 --> 00:49:14,808
Una vez vi un fantasma.
338
00:49:15,018 --> 00:49:17,919
O, al menos, lo que parecía ser un fantasma.
339
00:49:18,655 --> 00:49:21,123
Aunque me pareció ver un fantasma...
340
00:49:21,625 --> 00:49:24,321
puede que haya habido otra explicación.
341
00:49:24,695 --> 00:49:27,186
Asimismo, en el asunto que nos ocupa...
342
00:49:27,698 --> 00:49:29,962
debemos empezar contigo.
343
00:49:30,367 --> 00:49:33,598
Asegúrate de estar viendo
lo que crees que eres.
344
00:49:35,405 --> 00:49:39,243
Lo peor en toda esta zona,
y usted sabe esto, padre...
345
00:49:39,343 --> 00:49:41,345
es apresurarse en cualquier cosa.
346
00:49:41,445 --> 00:49:44,471
- Francamente, no creo que tengamos tiempo.
- Padre...
347
00:49:44,614 --> 00:49:46,741
Me comunicaré contigo.
348
00:49:47,985 --> 00:49:50,146
Nos tomaremos nuestro tiempo.
349
00:50:14,478 --> 00:50:18,608
"Porque no luchamos
contra la carne o la sangre..."
350
00:50:23,120 --> 00:50:24,109
Hola.
351
00:50:28,759 --> 00:50:31,626
Bueno, pasa. ¿Cómo estás?
352
00:50:33,797 --> 00:50:35,059
Estoy bien.
353
00:50:38,135 --> 00:50:39,500
¿Estás bien?
354
00:50:43,206 --> 00:50:47,108
Creo que deberíamos discutir tu comportamiento.
en la confesión.
355
00:50:51,448 --> 00:50:53,643
Lo siento, padre.
356
00:50:54,851 --> 00:50:56,284
Pido disculpas.
357
00:50:57,220 --> 00:51:00,087
- Lo intentaré de nuevo la semana que viene.
- Bien.
358
00:51:05,228 --> 00:51:08,925
- ¿Cómo está tu madre?
- Ella está bien.
359
00:51:11,234 --> 00:51:15,898
Por cierto, vamos a tener una fiesta de cumpleaños.
para mi hermano Sonny esta tarde.
360
00:51:16,706 --> 00:51:19,436
¿Puedes venir? ¿Por favor?
361
00:51:22,512 --> 00:51:25,709
Tengo que trabajar en mi sermón del domingo.
362
00:51:26,983 --> 00:51:28,348
Lo lamento.
363
00:51:29,386 --> 00:51:31,786
Pero gracias por preguntarme.
364
00:51:32,756 --> 00:51:35,589
Tal vez podría pasar por aquí
el lunes o martes.
365
00:51:37,127 --> 00:51:39,925
Te sentirás mejor cuando confieses.
366
00:51:56,146 --> 00:51:59,047
Espera un momento. Hola.
367
00:52:03,353 --> 00:52:05,116
Lo siento mucho.
368
00:52:05,622 --> 00:52:09,991
- Padre, tengo que hablarte de Sonny.
- 327 Arcilla. Estaré allí de inmediato.
369
00:52:11,328 --> 00:52:14,627
Eso es una lástima. El señor Conner sufrió un derrame cerebral.
370
00:52:17,634 --> 00:52:18,623
Hola.
371
00:52:19,603 --> 00:52:22,973
- ¿Viste a una chica joven en el pasillo?
- Ella también tenía mucha prisa.
372
00:52:23,073 --> 00:52:25,200
Ella casi me derriba.
373
00:52:26,343 --> 00:52:27,867
¿Alguien quiere acampar?
374
00:52:29,279 --> 00:52:33,517
- Uno de mis feligreses está muriendo.
- Lamento escuchar eso.
375
00:52:33,617 --> 00:52:35,318
- Toma, déjame ayudarte.
- Ya vuelvo.
376
00:52:35,418 --> 00:52:37,409
Bueno. Estaré aquí.
377
00:52:38,455 --> 00:52:42,426
Feliz cumpleaños a ti
378
00:52:42,526 --> 00:52:46,263
Feliz cumpleaños a ti
379
00:52:46,363 --> 00:52:50,732
Feliz cumpleaños querido Sonny
380
00:52:50,934 --> 00:52:54,704
Feliz cumpleaños a ti
381
00:52:54,804 --> 00:52:58,262
Feliz cumpleaños a ti
382
00:52:58,408 --> 00:53:01,545
Vives en un zoológico
383
00:53:01,645 --> 00:53:04,347
Hueles como un mono
384
00:53:04,447 --> 00:53:07,250
¡Y tú también pareces uno!
385
00:53:07,350 --> 00:53:09,443
¡Vamos, cortemos ese pastel!
386
00:53:09,920 --> 00:53:13,879
- Ay dios mío. Mira esto.
- Pide un deseo y apaga la vela.
387
00:53:14,324 --> 00:53:15,757
¿Pedir un deseo?
388
00:53:27,103 --> 00:53:29,003
- ¡Es mágico!
- ¿Es mágico?
389
00:53:30,440 --> 00:53:32,509
¿Hiciste eso, cara de mono?
390
00:53:32,609 --> 00:53:35,579
Estás tratando de hacer el ridículo
de tu hermano mayor?
391
00:53:35,679 --> 00:53:37,078
Eres un bribón.
392
00:53:40,183 --> 00:53:41,912
¿O fuiste tú?
393
00:53:43,620 --> 00:53:46,350
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
394
00:53:46,957 --> 00:53:49,118
- Te amo.
- Yo también te amo.
395
00:54:01,905 --> 00:54:04,066
- Te amo, mamá.
- Ay, hijo.
396
00:54:14,217 --> 00:54:15,707
Feliz cumpleaños.
397
00:54:17,621 --> 00:54:18,986
Gracias.
398
00:54:19,789 --> 00:54:21,347
Es muy bonito.
399
00:55:10,273 --> 00:55:14,010
Míralos, son animales patéticos.
400
00:55:14,110 --> 00:55:16,874
Estarían mejor si los mataras.
401
00:55:17,380 --> 00:55:19,644
¿No lo crees?
402
00:55:21,418 --> 00:55:24,080
Sí, eso crees.
403
00:55:26,022 --> 00:55:28,490
- Hola a todos.
- ¡Hola!
404
00:55:28,792 --> 00:55:30,783
- Hola, Daniela.
- Hola. Hola.
405
00:55:34,130 --> 00:55:35,427
Hola sonny.
406
00:55:37,133 --> 00:55:39,002
- Feliz cumpleaños, Sonny.
- Gracias.
407
00:55:39,102 --> 00:55:41,662
- Feliz cumpleaños.
- Muchas gracias.
408
00:55:43,206 --> 00:55:45,106
Feliz cumpleaños, Sonny.
409
00:55:49,813 --> 00:55:51,280
Feliz cumpleaños.
410
00:56:06,262 --> 00:56:08,431
Anthony, déjame reunirte a ti y a Jody.
411
00:56:08,531 --> 00:56:10,800
Date prisa, cariño.
Te están esperando ahí abajo.
412
00:56:10,900 --> 00:56:13,767
- Esperar. Me lo perdí.
- Vamos, estoy ocupado.
413
00:56:16,106 --> 00:56:17,733
¿Todos tienen hambre?
414
00:56:19,442 --> 00:56:20,909
¡Eres asqueroso!
415
00:56:40,497 --> 00:56:42,055
Eso es maravilloso.
416
00:56:43,066 --> 00:56:45,125
¿Entonces? Estoy listo.
417
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
Me quedé sin película.
Tengo que ir a buscar más película.
418
00:57:10,794 --> 00:57:12,421
Hijo, estoy aquí.
419
00:57:14,998 --> 00:57:16,192
¿Así que lo que?
420
00:57:18,635 --> 00:57:20,796
Pensé que me estabas llamando.
421
00:57:23,373 --> 00:57:25,102
Cambié de opinión.
422
00:57:28,545 --> 00:57:30,638
¿Qué te pasa?
423
00:57:34,484 --> 00:57:36,281
¿Te sientes culpable?
424
00:57:37,987 --> 00:57:40,148
- No lo soy.
- ¡Basta!
425
00:57:46,529 --> 00:57:48,963
A veces actúas como si me odiaras.
426
00:57:49,933 --> 00:57:53,636
Estoy confundido. Por favor hablame...
427
00:57:53,736 --> 00:57:55,966
¡Vete, maldita perra!
428
00:58:06,349 --> 00:58:09,284
¡No vuelvas a hablarme nunca más!
429
00:58:09,886 --> 00:58:11,581
¡No me toques!
430
00:58:34,377 --> 00:58:36,709
Lo siento, el número que tienes...
431
00:59:00,434 --> 00:59:02,664
Por favor, padre, respóndeme.
432
00:59:04,171 --> 00:59:08,005
¡Contéstame! Padre, sé que estás ahí.
433
00:59:08,976 --> 00:59:11,706
- No quiero contestar.
- Buena idea.
434
00:59:16,417 --> 00:59:17,941
¿Hola?
435
00:59:18,319 --> 00:59:20,154
Ahora pongámonos en marcha.
436
00:59:20,254 --> 00:59:22,484
Vamos, vámonos.
437
00:59:34,368 --> 00:59:37,098
Sólo iba a buscar unos cubitos de hielo.
438
00:59:40,941 --> 00:59:44,468
- ¿Qué has hecho con tu hermano?
- ¿A mí?
439
00:59:45,746 --> 00:59:48,613
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
440
00:59:49,650 --> 00:59:50,810
¡Mamá!
441
00:59:52,419 --> 00:59:54,979
¿Entiendes lo que has hecho?
442
01:00:27,254 --> 01:00:28,448
No.
443
01:00:30,624 --> 01:00:32,023
¡No!
444
01:00:35,629 --> 01:00:38,265
Debes hacerlo.
445
01:00:38,365 --> 01:00:40,765
Debes hacerlo ahora.
446
01:01:33,654 --> 01:01:36,790
- Vamos, escúpelo. ¿Qué tienes en mente?
- Yo no...
447
01:01:36,890 --> 01:01:40,986
- ¿Ya no quieres hacerlo?
- Sólo vamos...
448
01:01:44,565 --> 01:01:46,934
- ¡Vamos, responde!
- Es una pena.
449
01:01:47,034 --> 01:01:49,436
- ¿Qué es una pena?
- Todo.
450
01:01:49,536 --> 01:01:51,138
¿Estás loco?
451
01:01:51,238 --> 01:01:53,240
Nuestra familia es vergonzosa.
¿No lo entiendes?
452
01:01:53,340 --> 01:01:56,070
¿Qué tiene que ver con nuestra familia?
453
01:03:00,107 --> 01:03:01,597
¡Mami!
454
01:03:15,222 --> 01:03:16,917
¡Mami!
455
01:04:51,752 --> 01:04:54,243
Marca, escóndete.
456
01:04:57,224 --> 01:04:58,521
Esconder.
457
01:05:56,249 --> 01:05:57,773
¡No!
458
01:06:01,054 --> 01:06:04,512
¿Qué estás haciendo? No, por favor.
459
01:06:07,327 --> 01:06:09,022
¿Qué estás haciendo?
460
01:06:11,698 --> 01:06:14,792
Por favor no lo hagas. No.
461
01:06:18,972 --> 01:06:20,803
¡No lo hagas!
462
01:06:23,176 --> 01:06:25,872
Frank, despierta, estás teniendo un sueño.
463
01:06:26,413 --> 01:06:28,438
Estás teniendo un sueño.
464
01:06:31,852 --> 01:06:33,911
franco, ¿qué estás haciendo?
465
01:06:36,423 --> 01:06:39,415
Frank, espera un minuto. Todavía estás dormido.
466
01:06:41,061 --> 01:06:42,961
¡Frank, espera un minuto!
467
01:06:43,897 --> 01:06:46,366
- ¿Podrías decirme adónde vamos?
- Amityville.
468
01:06:46,466 --> 01:06:49,836
- ¿Por qué?
- Ha sucedido algo horrible.
469
01:06:49,936 --> 01:06:51,972
Frank, tuviste un sueño.
470
01:06:52,072 --> 01:06:55,309
Podría haber tenido un efecto poderoso
en ti, pero fue sólo un sueño.
471
01:06:55,409 --> 01:06:57,400
Ruego a Dios que tengas razón.
472
01:07:28,942 --> 01:07:31,638
Hola. Soy su sacerdote. Él está conmigo.
473
01:07:33,213 --> 01:07:36,917
- Un momento, señores.
- Está bien, déjalos entrar. Él era su sacerdote.
474
01:07:37,017 --> 01:07:38,484
Está bien, padre.
475
01:08:06,813 --> 01:08:09,611
- ¿Quiénes son?
- Dos padres y sus hijos.
476
01:08:15,722 --> 01:08:17,952
- Soy sacerdote.
- Está bien.
477
01:09:03,336 --> 01:09:06,305
Bien, ustedes pueden irse.
Llegas demasiado tarde.
478
01:09:09,142 --> 01:09:13,010
Padre, por favor. No toques esas cosas.
479
01:09:13,580 --> 01:09:15,309
Es la escena de un crimen.
480
01:09:17,284 --> 01:09:21,448
- Todo va a estar bien.
- Tómatelo con calma, chico.
481
01:09:26,493 --> 01:09:28,324
No lo recuerdo.
482
01:09:33,867 --> 01:09:36,961
Saquémoslo de aquí
y calmarlo.
483
01:09:37,103 --> 01:09:38,570
Está bien, jefe.
484
01:09:56,323 --> 01:09:59,918
- Teniente.
- No ha dicho una palabra. Todavía está en shock.
485
01:10:01,895 --> 01:10:04,264
- ¿Qué pasa con el médico?
- Está en camino.
486
01:10:04,364 --> 01:10:05,956
¿Puedo entrar ahora?
487
01:10:07,300 --> 01:10:10,394
Turner, lleva al padre a ver al niño.
488
01:10:48,508 --> 01:10:50,442
¿Los mataste, Sonny?
489
01:11:15,835 --> 01:11:17,496
¿Quién está dentro de ti?
490
01:11:25,779 --> 01:11:30,375
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo. Amén.
491
01:11:33,086 --> 01:11:37,853
Era Patricia la que hablaba por teléfono esa noche.
Ella estaba tratando de comunicarse conmigo.
492
01:12:05,819 --> 01:12:07,411
Soy responsable.
493
01:12:27,107 --> 01:12:29,166
Los amaste, ¿no?
494
01:12:30,977 --> 01:12:32,877
¿Me oyes, Sonny?
495
01:12:36,950 --> 01:12:39,145
Ayúdame a ayudarte.
496
01:12:50,296 --> 01:12:52,389
"El Señor es mi pastor...
497
01:12:55,668 --> 01:12:57,295
"No me faltará.
498
01:13:06,446 --> 01:13:09,415
"Él me hace acostarme
en verdes pastos...
499
01:13:11,684 --> 01:13:14,380
"Junto a aguas tranquilas me guiará.
500
01:13:18,391 --> 01:13:20,416
"Él restaura mi alma...
501
01:13:26,966 --> 01:13:28,934
"él me guía..."
502
01:13:30,136 --> 01:13:31,933
¡No!
503
01:13:51,624 --> 01:13:54,058
- ¿Te lastimó, padre?
- No.
504
01:13:55,361 --> 01:13:57,454
De todos modos, no es culpa suya.
505
01:13:58,231 --> 01:14:00,256
¿Qué quieres decir, padre?
506
01:14:02,135 --> 01:14:03,864
No puede evitarlo.
507
01:14:05,738 --> 01:14:09,230
Está dominado por otra fuerza.
508
01:14:13,046 --> 01:14:14,411
¿Qué fuerza?
509
01:14:16,382 --> 01:14:18,179
El chico está poseído.
510
01:14:20,253 --> 01:14:22,414
Vi uno una vez en Puerto Rico.
511
01:14:23,656 --> 01:14:26,591
Estaba gritando y pateando.
512
01:14:42,141 --> 01:14:43,733
Muéstrate...
513
01:14:45,245 --> 01:14:47,179
espíritu inmundo.
514
01:14:50,383 --> 01:14:52,146
Besa el crucifijo...
515
01:14:52,952 --> 01:14:55,477
y suplicar perdón al Todopoderoso.
516
01:15:16,209 --> 01:15:19,303
Debo llevarlo a la iglesia.
Esto es imposible.
517
01:15:20,546 --> 01:15:22,639
En la iglesia podría tener éxito.
518
01:15:24,984 --> 01:15:27,452
Por favor comprenda. Ayúdame.
519
01:15:32,225 --> 01:15:35,661
- ¿Me estás pidiendo que lo deje ir?
- Es la única manera.
520
01:15:52,979 --> 01:15:57,211
No, padre, tienes tres minutos más.
para hablar con el chico. Eso es todo.
521
01:15:58,885 --> 01:16:00,113
Oficial.
522
01:16:24,577 --> 01:16:27,205
Te lo dije, tendrías que irte.
523
01:16:27,981 --> 01:16:31,747
- ¿Quieres destruir la vida de este chico?
- Hago lo que quiero.
524
01:16:32,285 --> 01:16:36,745
Debes dejar el cuerpo de este chico.
que ocupa tu asquerosa presencia.
525
01:16:38,558 --> 01:16:41,083
¿Por qué debería irme? Me gusta aquí.
526
01:16:41,894 --> 01:16:45,421
- Te echaré.
- ¿Oh? ¿Cómo?
527
01:16:46,499 --> 01:16:48,433
Con un exorcismo.
528
01:16:50,770 --> 01:16:53,705
No puedes hacer eso. No estás autorizado.
529
01:16:54,007 --> 01:16:57,067
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sabemos todo.
530
01:16:59,445 --> 01:17:03,347
¿Es tu intención?
¿No volver a mostrarte?
531
01:17:04,283 --> 01:17:05,682
Pude.
532
01:17:06,619 --> 01:17:07,779
¿Cuando?
533
01:17:08,287 --> 01:17:10,118
Cuando me plazca.
534
01:18:36,375 --> 01:18:38,741
Padre, ¿qué haces aquí?
535
01:18:40,446 --> 01:18:42,243
¿Estás bien?
536
01:18:42,582 --> 01:18:44,573
¿Puedo llevarte?
537
01:18:52,892 --> 01:18:54,826
Sí. Gracias.
538
01:18:56,462 --> 01:18:59,659
Conozco algunas historias extrañas
sobre esa casa.
539
01:19:07,607 --> 01:19:10,610
Llevo 25 años trabajando aquí.
540
01:19:10,710 --> 01:19:13,201
- Toma, déjame ayudarte.
- Gracias.
541
01:19:15,081 --> 01:19:17,982
Al principio pensé
sería muy aburrido.
542
01:19:18,417 --> 01:19:22,751
Pero estos discos son más interesantes.
que cualquier novela.
543
01:19:24,857 --> 01:19:27,760
una mujer expulsada
de Salem por brujería...
544
01:19:27,860 --> 01:19:32,263
violó las leyes de los indios contra
edificio sobre un antiguo cementerio.
545
01:19:33,933 --> 01:19:36,302
Desde entonces, ha sido profanado...
546
01:19:36,402 --> 01:19:39,633
por personas que no tienen derecho a vivir allí.
547
01:20:03,062 --> 01:20:05,257
- Hola.
- Hola.
548
01:20:06,365 --> 01:20:10,358
- ¿Quién es este?
- ¿Padre Adamsky?
549
01:20:16,275 --> 01:20:17,742
¿Padre?
550
01:20:19,478 --> 01:20:20,843
Estoy preocupado.
551
01:20:22,315 --> 01:20:24,306
Estoy preocupado por Sonny.
552
01:20:25,685 --> 01:20:27,243
Miedo de él.
553
01:20:29,789 --> 01:20:34,453
No sé por qué,
pero creo que quiere matarnos.
554
01:20:49,642 --> 01:20:52,078
Señoría, es mi intención.
para demostrar en el juicio...
555
01:20:52,178 --> 01:20:54,914
que sonny es una victima
de posesión demoníaca, y por lo tanto...
556
01:20:55,014 --> 01:20:56,743
¿De qué, señor Booth?
557
01:20:58,284 --> 01:21:01,685
Posesión demoníaca, señoría.
Posesión por demonios.
558
01:21:03,022 --> 01:21:05,691
Y por lo tanto inocente
de los cargos que se le imputan.
559
01:21:05,791 --> 01:21:07,760
Señoría, esto es muy irregular.
560
01:21:07,860 --> 01:21:10,420
¿Podría el abogado acercarse al estrado?
561
01:21:13,899 --> 01:21:16,035
Señoría, no hay precedentes...
562
01:21:16,135 --> 01:21:19,502
Sr. Booth, admiro su originalidad.
563
01:21:19,972 --> 01:21:24,677
Si acepto su declaración, independientemente del veredicto,
todos los tribunales de este país...
564
01:21:24,777 --> 01:21:27,712
estaría inundado
con alegaciones de posesión.
565
01:21:28,281 --> 01:21:32,118
Nadie será culpable de nada.
"El diablo lo obligó a hacerlo".
566
01:21:32,218 --> 01:21:35,984
No, señor Booth. No puedo aceptar tu súplica.
567
01:21:36,722 --> 01:21:39,213
Tienes tres días para enviar otro.
568
01:22:15,928 --> 01:22:19,989
Padre Adamsky, el Canciller
Me gustaría hablar con usted.
569
01:22:31,944 --> 01:22:33,379
Monseñor, es bueno verle.
570
01:22:33,479 --> 01:22:36,482
Tengo más que contarte sobre el Montelli.
caso. ¿No quieres entrar?
571
01:22:36,582 --> 01:22:39,619
Lo siento, tengo prisa.
Pero quiero hablar contigo.
572
01:22:39,719 --> 01:22:43,022
¿Quién te dio permiso para dejar?
la gente en un tribunal de justicia cree...
573
01:22:43,122 --> 01:22:46,489
que la iglesia se estaba preparando para realizar
¿un exorcismo?
574
01:22:46,692 --> 01:22:50,263
- Tú me lo dijiste.
- Te dije que iba a hablar con el Obispo.
575
01:22:50,363 --> 01:22:54,459
Pero anticipaste su decisión.
y poner a la iglesia en una mala luz.
576
01:22:54,600 --> 01:22:57,203
Ahora el obispo está muy preocupado por usted.
577
01:22:57,303 --> 01:22:59,505
A él le gustaría que tomaras
una excedencia.
578
01:22:59,605 --> 01:23:02,441
- ¿Un permiso de ausencia ahora?
- ¡No me estás escuchando!
579
01:23:02,541 --> 01:23:04,844
¡Estoy escuchando a mi propia conciencia!
580
01:23:04,944 --> 01:23:09,815
Los hechos, el aspersor,
la influencia diabólica en esa casa...
581
01:23:09,915 --> 01:23:11,644
¡No escuchaste!
582
01:23:17,123 --> 01:23:21,219
Ahora entiendo por qué todos los feligreses
se quejan de él.
583
01:23:22,595 --> 01:23:24,256
Él está regresando.
584
01:23:24,997 --> 01:23:29,568
Pregunto una cosa: la autoridad
realizar un exorcismo a Sonny Montelli.
585
01:23:29,668 --> 01:23:33,973
El obispo no piensa
estás cualificado, ni, sobre todo...
586
01:23:34,073 --> 01:23:38,976
- tener la correcta firmeza de carácter.
- Demasiada prudencia puede ser cobardía.
587
01:23:39,378 --> 01:23:43,382
No sólo os olvidáis de la obediencia,
También te estás olvidando de la humildad.
588
01:23:43,482 --> 01:23:46,319
- Déjame hablar con el obispo.
- El obispo quiere hablar contigo.
589
01:23:46,419 --> 01:23:50,456
Pero te diremos cuándo.
Ahora debes irte a casa y quedarte allí.
590
01:23:50,556 --> 01:23:54,193
No hagas nada por iniciativa propia,
y espera nuestra llamada.
591
01:23:54,293 --> 01:23:57,057
Dios esté contigo, Padre. Vámonos, por favor.
592
01:24:04,470 --> 01:24:05,771
¿Cómo está el chico?
593
01:24:05,871 --> 01:24:08,274
Van a probar la terapia de electroshock.
mañana otra vez.
594
01:24:08,374 --> 01:24:12,078
- Eso es simplemente torturarlo.
- Lo siento, padre. Probablemente esté loco.
595
01:24:12,178 --> 01:24:15,875
Por eso sugerí que nos alegáramos por locura.
en primer lugar.
596
01:24:20,586 --> 01:24:21,951
Déjalo entrar.
597
01:24:26,792 --> 01:24:28,521
No comerá nada.
598
01:24:43,442 --> 01:24:45,069
Está muriendo.
599
01:24:53,118 --> 01:24:56,576
¿Estás loco?
Aquí lo están cuidando mejor.
600
01:25:16,442 --> 01:25:18,535
Debería llamar al médico.
601
01:25:21,213 --> 01:25:25,377
Entiendes, la única manera en que podemos
salvarlo es sacándolo de aquí.
602
01:25:25,484 --> 01:25:29,318
- Mira, déjame llamar al médico.
- Eso no tiene sentido y lo sabes.
603
01:25:29,989 --> 01:25:32,116
Eres un buen hombre.
604
01:25:38,697 --> 01:25:40,927
No me pidas esto, padre.
605
01:25:42,268 --> 01:25:46,398
- Podría perder mi trabajo. Podría ir a la cárcel.
- ¿Quieres dejarlo morir?
606
01:26:27,079 --> 01:26:28,341
Padre...
607
01:26:29,281 --> 01:26:32,273
Esta es la llave de la puerta de esta sala.
608
01:26:33,052 --> 01:26:37,614
Cuando llegues a la puerta abierta,
girar a la izquierda. Encontrarás la escalera de incendios.
609
01:26:43,228 --> 01:26:44,820
Tómelo, padre.
610
01:26:54,173 --> 01:26:55,936
El trasero, aquí mismo.
611
01:27:04,350 --> 01:27:07,444
Anda, padre, golpéame,
antes de que cambie de opinión.
612
01:27:16,695 --> 01:27:18,060
Perdóname.
613
01:28:23,128 --> 01:28:24,425
¡No!
614
01:29:22,654 --> 01:29:24,323
- Sí, señor.
- Disculpe.
615
01:29:24,423 --> 01:29:27,449
Sí, ese sacerdote loco
lo sacó de aquí.
616
01:29:28,227 --> 01:29:29,956
Sabemos que se ha ido.
617
01:29:31,296 --> 01:29:33,321
Tenemos una orden de búsqueda sobre él.
618
01:29:34,333 --> 01:29:36,801
Sí, Turner está bien. Vale, adiós.
619
01:31:34,186 --> 01:31:35,517
Querido Dios...
620
01:31:36,521 --> 01:31:38,716
deja que tu poderosa fuerza...
621
01:31:39,992 --> 01:31:44,622
obligar a la serpiente a liberarse
tu sirviente...
622
01:31:46,431 --> 01:31:48,167
entonces ya no lo posee...
623
01:31:48,267 --> 01:31:51,634
a quien te dignas hacer a tu imagen y semejanza.
624
01:32:42,220 --> 01:32:45,781
¡Si puedes oírme, reza, hijo mío!
625
01:32:47,859 --> 01:32:49,224
¡Orar!
626
01:32:53,098 --> 01:32:55,566
¡Lucha contra el mal que llevas dentro!
627
01:33:17,456 --> 01:33:20,050
"El que te manda...
628
01:33:20,625 --> 01:33:23,762
"¿Es él quien te ordenó?"
para ser derribado...
629
01:33:23,862 --> 01:33:28,356
"desde el cielo más alto
a las profundidades del infierno.
630
01:33:32,270 --> 01:33:34,534
"El que te manda...
631
01:33:36,575 --> 01:33:39,444
"¿Es él quien dominó el mar...?
632
01:33:39,544 --> 01:33:42,012
"y los vientos y las tormentas.
633
01:33:46,752 --> 01:33:48,151
"Miedo...
634
01:33:50,322 --> 01:33:53,189
"Aquel que fue crucificado como hombre...
635
01:33:55,360 --> 01:33:57,351
"y que resucitó de la muerte".
636
01:34:59,357 --> 01:35:02,627
Espíritu más impúdico,
en el nombre de nuestro Señor Todopoderoso...
637
01:35:02,727 --> 01:35:05,321
Te mando que me digas quién eres.
638
01:35:06,164 --> 01:35:07,995
Dime tu nombre.
639
01:35:09,468 --> 01:35:10,935
Su nombre.
640
01:35:18,777 --> 01:35:20,369
Sabes mi nombre.
641
01:35:20,879 --> 01:35:24,280
Usted sabe muy bien mi nombre, padre.
642
01:35:28,787 --> 01:35:31,221
Ahora debes confesar, ¿no?
643
01:35:33,325 --> 01:35:34,690
Mírame.
644
01:35:37,162 --> 01:35:41,394
Cuando estaba haciendo mi confesión,
Pensaste en hacerme el amor.
645
01:35:41,600 --> 01:35:42,999
¿No lo hiciste?
646
01:35:45,337 --> 01:35:46,395
No.
647
01:35:46,805 --> 01:35:48,204
¡Mírame!
648
01:35:48,874 --> 01:35:51,672
¡Confesar! Sacerdote sucio.
649
01:35:52,110 --> 01:35:53,805
Lo querías.
650
01:35:59,017 --> 01:36:01,420
"Creador del Cielo y de la Tierra.
Eres el verdadero rey.
651
01:36:01,520 --> 01:36:03,155
"Tu reino no tiene fin.
652
01:36:03,255 --> 01:36:05,991
"Humildemente, suplico a Su Majestad
y tu gloria...
653
01:36:06,091 --> 01:36:09,895
"que te dignes liberar
este es tu sirviente...
654
01:36:09,995 --> 01:36:12,463
"¡De espíritus inmundos!"
655
01:36:13,465 --> 01:36:18,266
Príncipe de las mentiras,
¡Vuelve a las profundidades de la oscuridad!
656
01:36:27,846 --> 01:36:31,145
Me gustas, Adamsky. Te entiendo.
657
01:36:32,184 --> 01:36:35,517
Quieres dominar,
como tus obispos y más.
658
01:36:36,655 --> 01:36:39,920
- Puedo dártelo, Adamsky.
- Sonny...
659
01:36:42,227 --> 01:36:44,058
si puedes escucharme...
660
01:36:45,330 --> 01:36:47,389
resistir al espíritu inmundo.
661
01:36:49,801 --> 01:36:52,531
¿Saldrá de tu cuerpo?
662
01:36:53,471 --> 01:36:57,375
Has decidido hacer esto por tu cuenta,
sin el apoyo de la iglesia.
663
01:36:57,475 --> 01:36:59,909
Estás desobedeciendo a la iglesia.
664
01:37:01,646 --> 01:37:04,342
Ahora estás solo, Adamsky.
665
01:37:15,126 --> 01:37:18,152
Huye, espíritu maligno.
666
01:37:20,365 --> 01:37:23,869
Apártate de este siervo de Dios.
667
01:37:23,969 --> 01:37:25,459
¡No!
668
01:37:28,106 --> 01:37:30,870
Huye, espíritu maligno.
669
01:37:31,810 --> 01:37:33,471
Yo te mando.
670
01:37:35,247 --> 01:37:37,181
En nombre de Dios.
671
01:38:14,586 --> 01:38:17,248
Que sea yo, Dios mío.
672
01:38:19,124 --> 01:38:20,751
Él no.
673
01:38:24,362 --> 01:38:27,092
¡Que sea yo!
674
01:38:38,243 --> 01:38:41,440
¡Dios mío, que sea yo!
675
01:39:47,479 --> 01:39:49,470
Sáquenlo de aquí.
676
01:39:50,348 --> 01:39:53,283
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Llévatelo, ahora!
677
01:39:54,786 --> 01:39:57,914
Sonny, ven conmigo.
678
01:40:02,093 --> 01:40:03,355
Vamos.
679
01:40:24,249 --> 01:40:27,047
Está bien, Sonny. Ahora vamos.
680
01:40:28,887 --> 01:40:31,481
Entenderán que no fue tu culpa.
681
01:40:31,823 --> 01:40:33,950
Les haremos entender.
682
01:42:08,486 --> 01:42:11,580
Bendito Señor. ¡Señor de mi vida!
683
01:42:13,391 --> 01:42:15,222
¡No me abandones!